1 00:01:16,608 --> 00:01:20,858 С момента своего образования Земля пережил пять массовых вымираний. 2 00:01:21,108 --> 00:01:24,025 Шестая только начинается. 3 00:02:37,192 --> 00:02:38,456 КАРИБСКОЕ МОРЕ у побережья Пуэрто-Рико 4 00:03:00,567 --> 00:03:02,442 Опять ешь это дерьмо? 5 00:03:03,483 --> 00:03:04,942 Дай мне перерыв. Верните это. 6 00:03:05,400 --> 00:03:06,650 Съешьте немного фруктов. 7 00:03:06,858 --> 00:03:07,942 Отойди. 8 00:04:15,559 --> 00:04:17,159 Когда вы разблокируете барабан, ты должен убедиться 9 00:04:17,292 --> 00:04:19,825 ты держишь линию одним пальцем, вот так, ладно? 10 00:04:19,959 --> 00:04:21,359 Теперь вы можете открыть его. 11 00:04:21,493 --> 00:04:24,326 Теперь вы готовы его применить. И пока ты его бросаешь, 12 00:04:24,459 --> 00:04:25,692 тебе нужно освободить линия, ясно? 13 00:04:47,092 --> 00:04:48,025 Теперь вы попробуйте. 14 00:04:48,792 --> 00:04:49,859 -Хорошо. -Хорошо? 15 00:04:50,593 --> 00:04:51,692 -Эм-- -Ты помнишь? 16 00:04:51,792 --> 00:04:52,725 Я так думаю, сэр. 17 00:04:53,359 --> 00:04:54,692 Очень хорошо. 18 00:04:56,692 --> 00:04:58,692 Вы разблокировали барабан и теперь вы готовы его разыграть. 19 00:04:59,526 --> 00:05:02,025 Хороший! Большой! 20 00:05:02,159 --> 00:05:04,192 Янки за бортом. 21 00:05:34,126 --> 00:05:35,559 -Это борьба! -Действительно? 22 00:05:35,692 --> 00:05:38,392 Да, конечно. Хорошо, дайте ему немного расслабиться. 23 00:05:40,126 --> 00:05:41,092 Том! 24 00:05:50,067 --> 00:05:51,108 Помощь! 25 00:05:52,059 --> 00:05:53,982 Том! 26 00:05:54,067 --> 00:05:54,900 Помощь! 27 00:05:55,159 --> 00:05:56,359 Том! 28 00:06:02,692 --> 00:06:03,758 Папа. 29 00:06:08,692 --> 00:06:10,892 -Папа! -Юля! 30 00:06:11,426 --> 00:06:12,792 Папа, где ты? Мне нужна помощь! 31 00:06:15,526 --> 00:06:16,292 Помоги мне! 32 00:06:19,226 --> 00:06:20,326 Юлия! 33 00:06:21,259 --> 00:06:23,226 Ебать! 34 00:06:23,792 --> 00:06:26,326 Кэсси! Привет! Кэсси! 35 00:06:27,992 --> 00:06:29,792 Кэсси! Войдите! Ты мне нужен! 36 00:06:29,925 --> 00:06:32,292 -Что? -Маме нужна помощь! Войдите! 37 00:06:38,925 --> 00:06:40,359 Что случилось? 38 00:06:40,493 --> 00:06:41,559 Ухватиться за что-нибудь. 39 00:06:44,692 --> 00:06:45,526 Ждать. 40 00:06:50,725 --> 00:06:52,758 Я могу идти, папа. Вам просто нужно остановить лодку, 41 00:06:52,892 --> 00:06:54,692 Я могу идти. У меня есть купальник. я могу просто прыгнуть 42 00:06:54,825 --> 00:06:55,959 -и я могу-- -Ты останешься здесь! 43 00:06:56,426 --> 00:06:58,159 -Папа! Папа! - Оставайся здесь и держи ее в покое. 44 00:06:58,292 --> 00:07:00,226 -Я могу пойти и помочь ей! -Ты остаешься здесь и держи ее устойчивой! 45 00:07:17,493 --> 00:07:18,593 Понял тебя. 46 00:07:19,692 --> 00:07:20,593 Понял тебя. Не волнуйся. 47 00:07:22,859 --> 00:07:24,359 Папа! Иди назад! 48 00:07:24,493 --> 00:07:26,092 Мы пойдем назад и мы тебе поможем! 49 00:07:29,025 --> 00:07:30,059 Папа! 50 00:07:31,126 --> 00:07:32,459 -Хорошо. -Идите сюда! 51 00:07:35,825 --> 00:07:37,792 Вы почти у цели! Мама! 52 00:07:37,925 --> 00:07:39,692 -Мама, ты у меня есть. У меня есть ты. -Ты в порядке. 53 00:07:48,326 --> 00:07:50,059 Я не знаю, что произошло. 54 00:07:50,959 --> 00:07:52,292 Я попал в течение. 55 00:07:53,092 --> 00:07:54,493 Я ничего не мог сделать, я... 56 00:07:55,392 --> 00:07:57,526 Я... я правда думал Я не собирался это делать. 57 00:07:58,226 --> 00:07:59,326 Теперь слушайте все. 58 00:08:00,692 --> 00:08:02,593 Я уже говорил тебе, но позвольте мне сказать это еще раз. 59 00:08:02,725 --> 00:08:04,959 Когда ты идешь купаться, сначала ты расскажешь остальным. 60 00:08:05,725 --> 00:08:06,593 Хорошо? 61 00:08:07,459 --> 00:08:08,326 Бен? 62 00:08:10,792 --> 00:08:13,359 -Ага. -И ты никогда уплыть от лодки. 63 00:08:13,493 --> 00:08:15,326 Это ясно? Кэсси? 64 00:08:15,459 --> 00:08:16,892 Что, ты правда думаешь Я пойду и типа... 65 00:08:17,025 --> 00:08:18,359 ...плавать посреди океана? 66 00:08:18,493 --> 00:08:19,692 Это серьёзно, Я не шучу. 67 00:08:19,825 --> 00:08:21,259 Мы даже не знаем что там внизу. 68 00:08:22,392 --> 00:08:23,292 Хм? 69 00:08:25,892 --> 00:08:26,859 Да, да, капитан. 70 00:09:09,159 --> 00:09:10,159 Что? 71 00:09:11,092 --> 00:09:12,092 Я думал... 72 00:09:14,359 --> 00:09:16,892 ...как мне повезло иметь такую прекрасную жену. 73 00:09:17,593 --> 00:09:20,059 Ты говоришь это? потому что я чуть не утонул? 74 00:09:23,150 --> 00:09:25,442 Как насчет того, чтобы запереть детей? 75 00:09:30,442 --> 00:09:31,483 Глупый. 76 00:09:52,658 --> 00:09:56,892 ♪ С днем рождения тебя ♪ 77 00:09:57,025 --> 00:10:00,226 ♪ С днем рождения тебя ♪ 78 00:10:00,359 --> 00:10:04,259 ♪ С днем рождения, дорогой Бен ♪ 79 00:10:04,392 --> 00:10:07,825 ♪ С днем рождения тебя ♪ 80 00:10:07,959 --> 00:10:10,725 ♪ И многое другое ♪ Эй, любовь моя. 81 00:10:11,292 --> 00:10:13,126 -С днем ​​рождения, детка. -Папа, пожалуйста! Прекрати это. 82 00:10:13,259 --> 00:10:15,559 Мне сейчас 13. Я больше не твой ребенок. 83 00:10:15,692 --> 00:10:17,025 Ты всегда будешь моим ребенком. 84 00:10:17,159 --> 00:10:18,625 О, давай, просто задуй свечи. 85 00:10:19,692 --> 00:10:21,525 -Ты загадал желание? -Конечно, я сделал. 86 00:10:21,925 --> 00:10:23,326 -Браво! -Браво! 87 00:10:23,459 --> 00:10:24,658 Браво! 88 00:10:24,792 --> 00:10:27,459 Вот так. 89 00:10:34,892 --> 00:10:36,159 Это именно то, что я хотел! 90 00:10:36,292 --> 00:10:38,459 И это не просто только для игр, ясно? 91 00:10:39,959 --> 00:10:41,992 -Красиво, не так ли? -Да, это действительно круто. 92 00:10:42,126 --> 00:10:44,658 -И этот. -О, боже мой. 93 00:10:46,025 --> 00:10:47,226 -Даже ты? -Ага. 94 00:10:47,359 --> 00:10:48,725 Ну, это не так уж и отличается 95 00:10:48,859 --> 00:10:50,692 от твоего настоящего лица, но знаешь, неважно. 96 00:10:50,758 --> 00:10:52,259 Покажи, покажи. 97 00:10:52,392 --> 00:10:53,825 -Боже мой. -Мм. 98 00:10:53,959 --> 00:10:55,925 И еще один. 99 00:10:56,725 --> 00:10:57,959 Надеюсь, вам это понравится. 100 00:11:00,126 --> 00:11:01,192 Это Доминикана. 101 00:11:01,758 --> 00:11:02,892 Я люблю это! 102 00:11:03,025 --> 00:11:04,192 -Понимаете? -Мм. 103 00:11:04,608 --> 00:11:07,233 Амулет на удачу чтобы отогнать злых духов. 104 00:11:08,359 --> 00:11:10,059 Я имею в виду, ты уверен? 105 00:11:10,192 --> 00:11:12,292 Потому что Кэсси все еще здесь. 106 00:11:12,426 --> 00:11:14,692 -Угу. -Прекрати это! Хорошо. 107 00:11:14,825 --> 00:11:18,226 Инс... вместо того, чтобы сказать глупые вещи, продолжай, давайте сфотографируемся. 108 00:11:18,359 --> 00:11:19,959 -Хорошо, займите позицию. -Ладно, ладно, ладно, одну секунду. 109 00:11:20,092 --> 00:11:22,859 -Вы, ребята, тоже! -Очевидно. Да, двигайся. 110 00:11:22,992 --> 00:11:24,092 Просто иди туда. 111 00:11:24,226 --> 00:11:25,526 -У него есть таймер? -Ага. 112 00:11:25,692 --> 00:11:28,059 Хорошо, готовься. Пять, четыре... 113 00:11:28,192 --> 00:11:30,725 Три, два, один. 114 00:11:30,859 --> 00:11:31,892 -Сыр! -Сыр! 115 00:11:33,692 --> 00:11:35,359 -Ладно, это будет хорошо. -Хорошо. 116 00:11:35,493 --> 00:11:37,959 -Можно мне торт? -Ты бездонная яма. 117 00:11:38,092 --> 00:11:41,259 Ой, подожди. Майами призвание. 118 00:11:41,392 --> 00:11:44,059 -Убирайся. Проклятие. -Это будет Адам. 119 00:11:46,092 --> 00:11:47,593 -Привет всем. -Эй. 120 00:11:47,725 --> 00:11:49,259 -Как дела, ребята? -Смотри. 121 00:11:49,392 --> 00:11:50,226 -Это день рождения Бена. -Привет, Адам. 122 00:11:50,359 --> 00:11:51,126 Привет, Адам. Как вы? 123 00:11:51,259 --> 00:11:52,593 -Привет. -Ладно, держись. 124 00:11:52,725 --> 00:11:54,092 Я получу немного уединения. 125 00:11:55,226 --> 00:11:57,059 Останавливаться. Прекрати это. 126 00:11:57,192 --> 00:11:58,925 -Серьезно, перестань! -Куда ты идешь? 127 00:11:59,059 --> 00:12:00,359 Вы идете так долго. 128 00:12:00,493 --> 00:12:02,925 невозможно получить здесь немного конфиденциальности. 129 00:12:04,226 --> 00:12:06,526 Хорошо. Я вернулся. 130 00:12:06,692 --> 00:12:09,326 -Ну и как проходит круиз? -Ну, ну 131 00:12:09,459 --> 00:12:11,326 моя мама почти утонул сегодня утром, 132 00:12:11,459 --> 00:12:14,159 но кроме этого, на самом деле это довольно скучно. 133 00:12:14,292 --> 00:12:15,959 -Скучно, вы сказали? -Да. 134 00:12:16,092 --> 00:12:17,559 Я честно не могу дождаться, чтобы увидеть тебя. 135 00:12:18,092 --> 00:12:20,359 Да, я тоже. Вы будете здесь в субботу? 136 00:12:20,992 --> 00:12:22,925 -Да. -Это будет отличная вечеринка. 137 00:12:23,559 --> 00:12:25,359 Было бы обидно если бы тебя там не было. 138 00:12:26,059 --> 00:12:29,593 -Но думаю, у меня будет позвонить Наоми или типа того. -Очень смешно. 139 00:12:29,725 --> 00:12:31,892 -Серьезно, Адам, не смей... 140 00:12:32,025 --> 00:12:34,559 Вы видите это прямо сейчас? Это безумие. 141 00:12:36,192 --> 00:12:38,593 -Я никогда не видел облака такие. -Да. 142 00:12:39,359 --> 00:12:40,426 Да, я тоже. 143 00:12:46,692 --> 00:12:47,925 Адам. 144 00:12:48,059 --> 00:12:49,959 Дерьмо! Что... 145 00:12:53,059 --> 00:12:55,025 Папа! Папа! 146 00:12:56,567 --> 00:12:57,170 Так скоро? 147 00:12:57,226 --> 00:12:58,792 Мы потеряли связь. Были действительно странные облака 148 00:12:58,925 --> 00:13:00,392 в небе, а потом нас просто отрезали 149 00:13:00,526 --> 00:13:02,226 -и я больше не могу с ним связаться. -Слушать. 150 00:13:11,493 --> 00:13:13,692 Мы должны быть по крайней мере в пяти милях отсюда от побережья Кубы. 151 00:13:13,792 --> 00:13:15,692 Вы повторите попытку позже. Бен? 152 00:13:20,092 --> 00:13:21,126 Это киты. 153 00:13:28,692 --> 00:13:30,825 Знаешь, киты следуют магнитное поле Земли. 154 00:13:32,059 --> 00:13:34,192 Ну, иногда штормы может вызвать отклонения. 155 00:13:34,326 --> 00:13:36,092 И вот киты направляются вперед. к побережью, 156 00:13:36,226 --> 00:13:37,392 убежден, что они на самом деле направился по нему. 157 00:13:37,526 --> 00:13:38,593 В этом нет ничего странного. 158 00:13:48,150 --> 00:13:49,692 -Бен, ты в порядке? -Ага. 159 00:13:50,650 --> 00:13:51,942 -Хорошо, Кэсси? -Да. 160 00:13:52,108 --> 00:13:53,317 Что это было? 161 00:13:59,825 --> 00:14:01,392 Ты уверен? ты хочешь пойти туда? 162 00:14:01,526 --> 00:14:04,092 Не волнуйся. мне просто нужно чтобы взглянуть на валы 163 00:14:04,226 --> 00:14:05,259 и пропеллеры. 164 00:14:09,650 --> 00:14:10,733 Будь осторожен. 165 00:14:30,692 --> 00:14:31,925 Папа. 166 00:14:33,692 --> 00:14:36,192 -Вот дерьмо! -Ты в порядке? 167 00:14:40,326 --> 00:14:41,192 Подожди. 168 00:14:45,326 --> 00:14:46,226 Дайте-ка подумать. 169 00:14:47,126 --> 00:14:49,493 Я почувствовал что-то позади себя. И когда я обернулся, 170 00:14:49,692 --> 00:14:50,769 Я порезался пропеллером. 171 00:14:50,817 --> 00:14:51,817 Держись спокойно. 172 00:14:52,426 --> 00:14:54,559 Что... что это было? Как дерьмо акула? 173 00:14:54,692 --> 00:14:57,493 Я не знаю. Оно было большим. Это было действительно большое. 174 00:14:57,992 --> 00:14:58,992 Насколько это плохо? 175 00:14:59,692 --> 00:15:00,859 Ну и валы погнуты. 176 00:15:00,992 --> 00:15:02,559 И один из пропеллеров застрелен. 177 00:15:03,392 --> 00:15:05,292 -Сможешь их починить? -Ни за что. 178 00:15:05,426 --> 00:15:07,692 -Надо позвать на помощь. -Лучший праздник. 179 00:15:07,758 --> 00:15:09,059 Ну да, извини. 180 00:15:09,983 --> 00:15:11,900 Если ты продолжишь двигаться, я не смогу этого сделать. 181 00:15:13,092 --> 00:15:14,126 Папа? 182 00:15:30,692 --> 00:15:33,459 Орка, Орка, отказ двигателя. 183 00:15:33,593 --> 00:15:36,126 Пан-пан, пан-пан, пан-пан. 184 00:15:36,259 --> 00:15:38,326 Это моторная яхта Orca. 185 00:15:38,459 --> 00:15:40,959 Орка, Орка. Координаты-- 186 00:15:41,692 --> 00:15:43,392 Отказ двигателя, координаты, 187 00:15:43,526 --> 00:15:46,042 два нуля градусов, три ноль минут на север... 188 00:15:46,108 --> 00:15:47,733 Чертов ад! 189 00:15:47,992 --> 00:15:49,526 ... ноль-ноль минут на запад. 190 00:15:49,692 --> 00:15:52,025 На борту четыре пассажира. Пан-пан. 191 00:15:54,650 --> 00:15:56,942 Бен, серьезно? Мы здесь в глубоком дерьме! 192 00:15:57,192 --> 00:16:00,126 Это моторная яхта Орка, Орка. 193 00:16:00,259 --> 00:16:03,526 Неисправность двигателя. Координаты, два нуля градусов, 194 00:16:03,692 --> 00:16:05,159 три ноль минут на север. 195 00:16:05,292 --> 00:16:09,559 Ноль-пять градусов вперед, ноль-ноль минут на запад. 196 00:16:09,692 --> 00:16:10,925 Неисправность двигателя. 197 00:16:11,426 --> 00:16:12,692 Координаты... 198 00:16:21,292 --> 00:16:22,758 -...ноль минут на запад. -Дерьмо! 199 00:16:22,892 --> 00:16:24,725 На борту четыре пассажира. 200 00:16:24,859 --> 00:16:26,925 Пан-пан, пан-пан, пан-пан. 201 00:16:27,059 --> 00:16:29,159 Что это такое? 202 00:16:29,292 --> 00:16:30,859 Я не знаю. Проверьте сами. 203 00:16:35,092 --> 00:16:36,025 Это моторная яхта... 204 00:16:36,081 --> 00:16:36,858 Победите это. 205 00:16:37,067 --> 00:16:38,692 Слезь с моей кровати. Двигаться! 206 00:16:40,108 --> 00:16:41,275 Чертов ход! 207 00:16:42,442 --> 00:16:44,900 Это отвратительно. У тебя повсюду крошки. 208 00:16:44,925 --> 00:16:47,326 -...четыре пассажира, больше. -Черт возьми! 209 00:16:56,692 --> 00:16:59,825 Пан-пан, пан-пан. Это моторная яхта Орка зовет. 210 00:16:59,959 --> 00:17:02,159 Орка! Оскар, Ромео, Чарли, Альфа. 211 00:17:02,292 --> 00:17:03,692 Меня кто-нибудь слышит? Над. 212 00:17:05,692 --> 00:17:07,025 Ох, черт возьми! 213 00:17:11,392 --> 00:17:14,326 Ну, у нас есть 26 галлонов воды. 214 00:17:14,459 --> 00:17:17,059 -И еды хотя бы на четыре дня. У нас все будет хорошо. -Как ты можешь быть так уверен? 215 00:17:17,192 --> 00:17:18,559 Ну, я не уверен! 216 00:17:18,725 --> 00:17:20,059 Но мы находимся на морском маршруте. 217 00:17:20,192 --> 00:17:21,459 Нет никакого способа мы никого не увидим. 218 00:17:49,159 --> 00:17:50,159 Какого черта? 219 00:17:52,892 --> 00:17:53,825 Вы это видите? 220 00:18:08,526 --> 00:18:09,526 Папа, что это? 221 00:18:10,092 --> 00:18:11,126 Я понятия не имею. 222 00:18:14,359 --> 00:18:15,825 -Черт возьми! -Уоу! 223 00:18:17,825 --> 00:18:18,925 Давайте посмотрим оттуда. 224 00:18:30,025 --> 00:18:32,226 -Папа, берегись! -Уоу! 225 00:18:36,792 --> 00:18:38,725 Нам нужно двигаться! 226 00:19:04,192 --> 00:19:06,758 Папа, папа, третий! Там! 227 00:19:22,192 --> 00:19:25,025 Это не метеориты. Это спутники. 228 00:19:25,159 --> 00:19:26,692 Да... Папа, папа. Папа. 229 00:19:26,792 --> 00:19:28,559 -Что... -Там дым. 230 00:19:38,859 --> 00:19:39,925 Мы ничего не можем сделать. 231 00:19:54,758 --> 00:19:55,959 Всем войти внутрь. 232 00:20:20,459 --> 00:20:22,593 Бен! 233 00:20:23,758 --> 00:20:28,092 -Папа, Бен ранен. Бен ранен. -Ну давай же. 234 00:20:34,092 --> 00:20:34,992 Садись, ладно? 235 00:20:35,959 --> 00:20:37,992 -Ты в порядке? Все в порядке. -Да, я в порядке. 236 00:20:43,442 --> 00:20:44,234 Осторожно! 237 00:21:00,426 --> 00:21:02,292 ...хорошо, садись. 238 00:21:16,775 --> 00:21:17,650 Мама... 239 00:21:33,692 --> 00:21:35,859 Это моторная яхта Orca. 240 00:21:35,992 --> 00:21:38,025 Оскар, Ромео, Чарли, Альфа. 241 00:21:39,126 --> 00:21:41,825 Первое мая! Первое мая! Первое мая! 242 00:21:42,326 --> 00:21:44,025 Ты слышишь меня? Любой? Над! 243 00:21:46,526 --> 00:21:48,092 Первое мая! Первое мая! 244 00:21:48,226 --> 00:21:51,259 Помощь! Первое мая! Первое мая! 245 00:21:53,226 --> 00:21:56,259 Первое мая. Мэй... Мэйдэй, Мэйдэй, Мэйдэй! 246 00:21:56,392 --> 00:21:58,992 Это Орка! Оскар, Ромео, Чарли, Альфа. 247 00:21:59,126 --> 00:22:01,359 У нас шторм! Нам нужна помощь! 248 00:22:18,825 --> 00:22:20,725 Бен! 249 00:23:00,733 --> 00:23:01,692 Дети? 250 00:23:09,650 --> 00:23:10,567 Что? 251 00:23:30,959 --> 00:23:31,859 Бен! 252 00:25:09,259 --> 00:25:10,292 Все еще ничего. 253 00:25:11,159 --> 00:25:12,725 -Папа. Что... -Мм? 254 00:25:12,859 --> 00:25:13,925 Что мы собираемся делать? 255 00:25:20,459 --> 00:25:23,959 Должны быть и другие выжившие. Нам нужно связаться с ними. 256 00:25:24,092 --> 00:25:26,259 Я не волнуюсь. Вы всегда находите решение. 257 00:25:28,526 --> 00:25:29,493 Ты прав, Бен. 258 00:25:30,326 --> 00:25:31,825 У каждой проблемы есть решение. 259 00:25:32,925 --> 00:25:34,059 Это странно. 260 00:25:39,459 --> 00:25:40,825 Это просто невозможно! 261 00:25:43,159 --> 00:25:44,692 Ну, север не где оно должно быть. 262 00:25:45,559 --> 00:25:48,159 Север указывает на юг и юг указывает на север. 263 00:25:48,292 --> 00:25:49,692 Как будто полюса поменялись местами. 264 00:25:50,692 --> 00:25:55,025 -Это вообще возможно? -В прошлый раз это случилось произошло более 700 000 лет назад. 265 00:25:57,192 --> 00:25:58,459 Где море? 266 00:25:58,593 --> 00:26:00,159 Кажется, это там, где этого быть не должно. 267 00:26:01,493 --> 00:26:02,392 Ждать. 268 00:26:03,359 --> 00:26:05,559 Подожди, это значит? что море только что ушло... 269 00:26:05,692 --> 00:26:06,992 Может быть, туда, где была земля. 270 00:26:07,892 --> 00:26:10,259 Так что это будет означать это... Адам... 271 00:26:17,825 --> 00:26:20,426 Нет, нет, нет, нет, нет, нет... это не может быть правдой. 272 00:26:21,126 --> 00:26:22,992 Кэсси. 273 00:26:23,126 --> 00:26:25,459 ...нет, нет, нет, нет, нет, нет, это не делает есть смысл, да? 274 00:26:25,593 --> 00:26:27,758 Это не имеет никакого смысла, полюса не могут просто наоборот. 275 00:26:27,892 --> 00:26:29,825 -Ждать. Нам нужно... -Это не имеет никакого смысла. Это смешно! 276 00:26:29,959 --> 00:26:31,259 Мы ничего не знаем наверняка. 277 00:26:32,426 --> 00:26:33,758 - Кэсси, пожалуйста! -Кэсси, Кэсси! 278 00:26:43,442 --> 00:26:44,317 Дорогая... 279 00:26:45,775 --> 00:26:47,275 Мы не знаем наверняка. 280 00:26:48,942 --> 00:26:50,733 Не мечтай о худшем. 281 00:26:54,538 --> 00:26:55,400 Ну давай же. 282 00:26:57,400 --> 00:26:58,650 Уходите. 283 00:27:00,025 --> 00:27:01,400 Уйди, ладно! 284 00:27:40,692 --> 00:27:42,559 Мама! Папа! 285 00:27:45,692 --> 00:27:46,692 Где он? 286 00:27:48,992 --> 00:27:52,392 Это для остальных выживших! Они увидят это издалека! 287 00:27:53,593 --> 00:27:56,259 Видеть? я могу думать хороших решений тоже. 288 00:28:31,092 --> 00:28:33,159 Теперь это работает. Джулия. 289 00:28:34,059 --> 00:28:35,259 Просто нужно было больше мощности. 290 00:28:36,692 --> 00:28:39,925 Первое мая. Первое мая. Первое мая. Это моторная яхта Orca. 291 00:28:40,059 --> 00:28:42,825 Оскар, Ромео, Чарли, Альфа. 292 00:28:42,959 --> 00:28:44,426 Океан ушел. Четыре пассажира. 293 00:28:44,559 --> 00:28:45,992 Над. 294 00:28:50,259 --> 00:28:51,892 Первое мая. 295 00:28:52,593 --> 00:28:56,226 Это Нао. Капитан «Шанхай 6500». 296 00:28:56,359 --> 00:28:58,825 -Конец. -Эй! Привет. 297 00:28:59,359 --> 00:29:00,692 Привет, я Том. 298 00:29:00,758 --> 00:29:02,392 Так рада наконец услышать кого-то. 299 00:29:03,392 --> 00:29:04,892 У вас есть есть идеи, что произошло? 300 00:29:05,825 --> 00:29:07,825 Реверс магнитных полюсов. 301 00:29:07,959 --> 00:29:10,025 Мы глубоко ныряли когда океан отступил 302 00:29:10,159 --> 00:29:11,758 и затопило материки. 303 00:29:11,892 --> 00:29:14,725 -Как далеко? - Невозможно сказать, как есть. 304 00:29:14,859 --> 00:29:17,692 Я не могу в это поверить. Теория заговора сводит с ума были правы. 305 00:29:18,692 --> 00:29:21,126 Может быть, земля решила чтобы устранить мужчин 306 00:29:21,259 --> 00:29:22,559 прежде чем они его уничтожат. 307 00:29:25,493 --> 00:29:26,593 Что ж, возможно, вы правы. 308 00:29:27,959 --> 00:29:30,259 Вы вступали в контакт с кем-нибудь еще из выживших? 309 00:29:30,392 --> 00:29:32,859 Нет. Большинство систем связи вниз. 310 00:29:33,359 --> 00:29:35,292 Во всяком случае, есть системные движения 311 00:29:35,426 --> 00:29:38,259 которые указывают на то, что столбы снова собираюсь повернуть вспять 312 00:29:38,392 --> 00:29:40,925 -и море может вернуться. -Когда? 313 00:29:41,059 --> 00:29:43,992 Согласно моим инструментам не более недели. 314 00:29:44,126 --> 00:29:46,226 Это будет действительно жестокий. 315 00:29:46,359 --> 00:29:48,126 Попробуйте подняться как можно выше. 316 00:29:50,692 --> 00:29:52,692 Нам пора идти. Собирайте свои вещи. 317 00:29:53,292 --> 00:29:54,259 Бен, подвинься. 318 00:29:55,108 --> 00:29:56,442 Давай, пойдем. 319 00:29:57,400 --> 00:29:58,442 Пойдем со мной. 320 00:30:03,092 --> 00:30:05,725 -Сколько людей можешь взять на борт? 321 00:30:05,859 --> 00:30:08,259 Шанхай научный батискаф. 322 00:30:08,392 --> 00:30:09,925 Вместимость рассчитана на троих. 323 00:30:10,059 --> 00:30:12,559 У моего партнера не было его ремни безопасности. 324 00:30:12,692 --> 00:30:14,025 Он не выжил. 325 00:30:15,226 --> 00:30:16,426 Мы сожалеем о вашей утрате. 326 00:30:17,426 --> 00:30:18,758 Так ты сможешь забрать наших детей? 327 00:30:22,126 --> 00:30:24,392 Пожалуйста, ты можешь нам доверять. 328 00:30:25,192 --> 00:30:26,925 Мы действительно просто хотим чтобы спасти наших детей. 329 00:30:30,559 --> 00:30:32,526 Слушай, я океанограф 330 00:30:32,658 --> 00:30:34,092 из Университета Майами. 331 00:30:34,226 --> 00:30:35,526 Моя жена врач. Ты действительно можешь... 332 00:30:35,658 --> 00:30:36,859 Мы просто спрашиваем тебя 333 00:30:36,992 --> 00:30:38,825 чтобы спасти наших детей, пожалуйста. 334 00:30:48,892 --> 00:30:52,392 18:30 севера, 83:00 запада. 335 00:30:59,692 --> 00:31:00,493 Хорошо. 336 00:31:07,025 --> 00:31:10,593 По вашим координатам, тебе осталось два или три дня. 337 00:31:11,692 --> 00:31:13,593 Я останусь на связи на 16 канале. 338 00:31:15,792 --> 00:31:16,758 Не волнуйтесь. 339 00:31:17,526 --> 00:31:18,593 Только дети. 340 00:31:19,392 --> 00:31:20,892 Удачи. 341 00:31:24,892 --> 00:31:26,392 Мы получаем хороший ночной сон. 342 00:31:27,459 --> 00:31:29,692 И мы уезжаем завтра рано утром, ладно? 343 00:31:30,725 --> 00:31:33,593 У нас есть хороший шанс сделать это там прежде чем океан вернется. 344 00:31:33,725 --> 00:31:34,792 Хорошо. 345 00:31:37,792 --> 00:31:39,092 Мы сделаем это. 346 00:31:40,725 --> 00:31:41,959 И я буду с тобой. 347 00:31:43,692 --> 00:31:46,025 Хорошо? Давайте подготовим детей. 348 00:34:06,392 --> 00:34:08,292 Я так рад наконец наткнуться на кого-нибудь. 349 00:34:10,025 --> 00:34:10,892 Я Том. 350 00:34:15,692 --> 00:34:16,526 Тебе больно? 351 00:34:17,792 --> 00:34:19,692 Моя жена врач если вам нужна помощь. 352 00:35:16,559 --> 00:35:18,991 Ты уверен, что с тобой все в порядке? 353 00:35:22,092 --> 00:35:23,359 Привет! 354 00:35:23,493 --> 00:35:24,925 Останавливаться! Останавливаться! 355 00:35:26,611 --> 00:35:27,608 Прекрати! Останавливаться! 356 00:36:19,526 --> 00:36:21,792 Кэсси! 357 00:36:26,317 --> 00:36:27,275 Кэсси! 358 00:36:36,483 --> 00:36:37,400 Мама! 359 00:36:43,442 --> 00:36:44,733 Что происходит? 360 00:36:45,275 --> 00:36:46,900 Спрячьтесь там! 361 00:36:48,567 --> 00:36:49,400 Мама? 362 00:36:57,567 --> 00:36:59,067 Там! Переместите это! 363 00:37:01,275 --> 00:37:02,192 Заходите. 364 00:37:06,692 --> 00:37:08,025 Быстро! Ну давай же! 365 00:37:30,733 --> 00:37:32,733 Если это не я, то сигнальная ракета заряжена. 366 00:37:32,900 --> 00:37:33,608 Стрелять! 367 00:37:33,775 --> 00:37:35,442 Возьми? Стреляй, если это не я. 368 00:42:53,900 --> 00:42:54,817 Стрелять. 369 00:43:00,233 --> 00:43:01,192 Стрелять! 370 00:43:12,942 --> 00:43:14,025 Убирайся! 371 00:43:15,983 --> 00:43:16,735 Убирайся. 372 00:43:25,650 --> 00:43:28,025 Мама, какого черта ты делаешь? 373 00:43:33,775 --> 00:43:35,025 Забудьте о припасах! 374 00:43:35,858 --> 00:43:36,942 Торопиться! 375 00:43:48,275 --> 00:43:49,858 Забудьте о сумках! 376 00:43:56,392 --> 00:43:59,259 Давай, папа. Пожалуйста! 377 00:44:05,392 --> 00:44:06,559 Пожалуйста, папа. 378 00:44:07,359 --> 00:44:08,259 Ну давай же. 379 00:44:35,983 --> 00:44:37,025 Пойдем! 380 00:45:02,959 --> 00:45:04,025 Папа! 381 00:46:22,608 --> 00:46:24,192 Напиток. Несколько глотков. 382 00:46:28,733 --> 00:46:30,567 Думаешь, он видел воздушные шары? 383 00:46:31,192 --> 00:46:32,150 Что? 384 00:46:33,483 --> 00:46:36,233 Псих. Думаешь, он видел воздушные шары? 385 00:46:39,733 --> 00:46:40,650 Останавливаться. 386 00:46:40,817 --> 00:46:41,942 Не говори так. 387 00:46:48,817 --> 00:46:50,150 Не вините себя. 388 00:46:50,983 --> 00:46:52,900 Не было никакой возможности узнать это. 389 00:46:55,525 --> 00:46:57,317 Не вини себя, ладно? 390 00:46:58,900 --> 00:47:00,525 Это не твоя вина. Понятно? 391 00:47:02,775 --> 00:47:04,025 Это не твоя вина. 392 00:47:05,942 --> 00:47:07,525 Я сделаю все, что смогу, чтобы защитить тебя. 393 00:47:07,692 --> 00:47:09,567 Я не позволю никому причинить тебе боль. 394 00:47:10,358 --> 00:47:11,358 Никто. 395 00:48:06,442 --> 00:48:07,067 Что? 396 00:48:15,483 --> 00:48:16,477 Ну давай же! 397 00:48:39,067 --> 00:48:39,942 Идти! 398 00:48:58,150 --> 00:48:59,150 Продолжать идти! 399 00:49:42,525 --> 00:49:43,608 В чем дело? 400 00:49:46,775 --> 00:49:48,400 Обезвоживание. Вам нужны жидкости. 401 00:49:48,567 --> 00:49:49,358 Подожди. 402 00:50:04,733 --> 00:50:06,525 Кто, черт возьми, это сделал? 403 00:50:07,483 --> 00:50:08,692 Выпейте то, что осталось. 404 00:50:12,358 --> 00:50:13,900 Кажется, я оставил его отвинченным. 405 00:50:14,275 --> 00:50:15,567 Черт, Кэсси, там пусто! 406 00:50:16,108 --> 00:50:17,400 Это было не нарочно. 407 00:50:17,567 --> 00:50:19,358 Как мы выживем без воды? 408 00:50:19,525 --> 00:50:21,442 Не кричи на меня. Отойди. 409 00:50:21,817 --> 00:50:24,150 Это не значит, что мы все равно не умрем. 410 00:50:24,317 --> 00:50:26,817 -Не говори так! -Почему? Мы сдохнем. 411 00:50:26,983 --> 00:50:29,483 Это правда! Ты думаешь, что сможешь спасти нас 412 00:50:29,650 --> 00:50:30,900 но ты не можешь! 413 00:50:31,192 --> 00:50:32,358 Никто не сможет нас спасти. 414 00:50:32,525 --> 00:50:35,108 Мы здесь сдохнем. Папу зарезал урод. 415 00:50:35,275 --> 00:50:38,775 и ты одержим бутылкой. Чертова бутылка! 416 00:50:38,942 --> 00:50:39,775 Достаточно! 417 00:50:39,942 --> 00:50:41,483 Заткнись, хватит! 418 00:50:41,858 --> 00:50:42,900 Замолчи! 419 00:51:28,900 --> 00:51:29,858 Идите направо. 420 00:52:50,817 --> 00:52:51,733 Спасибо. 421 00:52:56,733 --> 00:52:58,358 Попробуй немного поспать. 422 00:53:35,358 --> 00:53:37,358 Я не могу поверить, что он ушел навсегда. 423 00:53:39,317 --> 00:53:40,525 Я чувствую себя... 424 00:53:43,108 --> 00:53:44,525 Я упал со скалы. 425 00:53:47,233 --> 00:53:48,192 Я знаю. 426 00:53:49,483 --> 00:53:51,900 Расскажи мне историю о том, как вы встретились снова. 427 00:54:01,525 --> 00:54:03,108 Когда я впервые увидел его, 428 00:54:04,067 --> 00:54:05,192 Мне было 22. 429 00:54:07,900 --> 00:54:09,317 я тренировался 430 00:54:10,108 --> 00:54:11,775 в больнице Ниццы. 431 00:54:13,317 --> 00:54:14,525 И однажды утром... 432 00:54:16,150 --> 00:54:19,233 привезли немца после несчастного случая в дайвинге. 433 00:54:20,108 --> 00:54:21,275 Что он делал? 434 00:54:22,025 --> 00:54:23,817 Исследования для его диссертации 435 00:54:25,233 --> 00:54:28,275 о вымирании красных горгонарий в Средиземноморье. 436 00:54:29,108 --> 00:54:29,983 На чем? 437 00:54:30,692 --> 00:54:32,108 Они похожи на кораллы. 438 00:54:33,525 --> 00:54:35,483 В любом случае, у него было... 439 00:54:36,692 --> 00:54:39,817 проблема с декомпрессией при погружении. 440 00:54:42,442 --> 00:54:45,942 Он провел три дня в гипербарической камере. 441 00:54:46,775 --> 00:54:48,192 Есть лучшие первые встречи. 442 00:54:48,608 --> 00:54:51,525 Как только он вышел, он начал ко мне приставать. 443 00:54:52,233 --> 00:54:53,275 Это сработало? 444 00:54:53,858 --> 00:54:55,067 Не сразу. 445 00:54:55,442 --> 00:54:56,608 Я поставил его прямо. 446 00:54:57,608 --> 00:54:58,317 Как его врач. 447 00:55:00,733 --> 00:55:02,358 Как будто это могло его остановить. 448 00:55:03,525 --> 00:55:06,150 Два дня спустя, за пределами больницы, 449 00:55:07,692 --> 00:55:09,400 он ждал с цветами. 450 00:55:10,108 --> 00:55:11,233 Старая школа. 451 00:55:11,483 --> 00:55:13,358 Мы провели вместе целую неделю. 452 00:55:14,108 --> 00:55:15,192 Это было... 453 00:55:19,145 --> 00:55:20,942 Ему пришлось вернуться в Германию. 454 00:55:22,025 --> 00:55:23,233 Я думал... 455 00:55:24,317 --> 00:55:25,983 Я никогда больше его не увижу. 456 00:55:29,400 --> 00:55:30,400 А потом? 457 00:55:30,858 --> 00:55:32,483 Через шесть месяцев он... 458 00:55:34,900 --> 00:55:37,108 Он был там, вне больницы. 459 00:55:38,775 --> 00:55:39,400 И... 460 00:55:40,692 --> 00:55:42,608 он заявил о своей бессмертной любви. 461 00:55:43,400 --> 00:55:45,192 На стихи Виктора Гюго. 462 00:55:48,733 --> 00:55:50,983 «Достаточно, чтобы ты улетел. 463 00:55:53,608 --> 00:55:55,150 «Чтобы я тоже летал». 464 00:56:00,150 --> 00:56:00,983 Тогда, 465 00:56:02,067 --> 00:56:03,358 он объяснил 466 00:56:04,150 --> 00:56:05,233 он получил степень 467 00:56:05,400 --> 00:56:07,567 и ему предложили работу в Майами. 468 00:56:08,733 --> 00:56:10,525 И он только принял бы это 469 00:56:11,650 --> 00:56:13,483 если бы я согласился пойти с ним. 470 00:56:14,317 --> 00:56:15,692 Непростое решение. 471 00:56:16,025 --> 00:56:19,025 Чтобы практиковаться в США, Мне пришлось пройти переквалификацию. 472 00:56:20,442 --> 00:56:21,858 Знаешь, что он сказал? 473 00:56:22,483 --> 00:56:24,233 У каждой проблемы есть решение. 474 00:56:26,900 --> 00:56:28,775 У каждой проблемы есть решение. 475 00:59:24,525 --> 00:59:26,108 Что могло это сделать? 476 00:59:27,400 --> 00:59:29,025 Что бы это ни было, это не человек. 477 00:59:29,192 --> 00:59:32,442 Так что там что-то есть еще хуже, чем этот дурак. 478 00:59:46,233 --> 00:59:47,150 Давай. 479 00:59:47,483 --> 00:59:48,567 Поехали. 480 01:00:30,775 --> 01:00:31,775 Подожди! 481 01:00:41,525 --> 01:00:42,567 Куда ты идешь? 482 01:00:43,025 --> 01:00:44,108 Подожди нас. 483 01:01:00,067 --> 01:01:02,025 Убирайтесь оттуда прямо сейчас! 484 01:01:02,983 --> 01:01:03,692 Не! 485 01:01:06,442 --> 01:01:08,650 Ты спятил? Ты заболеешь! 486 01:04:09,275 --> 01:04:10,275 Дети! 487 01:04:11,233 --> 01:04:12,650 Мы не можем оставаться здесь. 488 01:04:13,650 --> 01:04:14,733 Что происходит? 489 01:04:14,942 --> 01:04:15,692 Переместите это! 490 01:04:49,775 --> 01:04:50,775 Смотреть! 491 01:04:51,733 --> 01:04:52,692 Люди. 492 01:04:54,358 --> 01:04:55,525 Пойдем. 493 01:05:04,275 --> 01:05:05,900 Там женщина и дети! 494 01:05:06,067 --> 01:05:07,317 Забудьте об этом. 495 01:05:08,483 --> 01:05:10,025 Смотри, позади них! 496 01:05:11,067 --> 01:05:11,942 Помощь! 497 01:05:12,108 --> 01:05:14,539 - Их больше. Заходите внутрь! -Помощь! 498 01:05:14,608 --> 01:05:15,733 Помогите нам! 499 01:05:15,959 --> 01:05:17,725 Помощь! Помощь! 500 01:05:17,859 --> 01:05:20,859 -Помощь! Пожалуйста, помогите! -Нет! 501 01:05:20,992 --> 01:05:22,493 Нет! 502 01:05:22,692 --> 01:05:24,992 Открой! Ну давай же! 503 01:05:25,126 --> 01:05:26,326 Открой! 504 01:05:30,858 --> 01:05:32,454 Давай, Кэсси, поднимайся наверх. 505 01:05:53,817 --> 01:05:54,942 Продолжать идти! 506 01:05:58,233 --> 01:05:59,275 Давайте, дети. 507 01:05:59,525 --> 01:06:00,775 Резервное копирование. 508 01:06:39,493 --> 01:06:41,992 Хорошо. Хорошо. Хорошо. 509 01:08:34,107 --> 01:08:35,317 Мама! 510 01:08:45,900 --> 01:08:48,192 Мы пошли за помощью. Нет никого! 511 01:08:48,400 --> 01:08:49,650 Где Бен? 512 01:10:00,567 --> 01:10:02,400 Где ты научился это делать? 513 01:10:25,275 --> 01:10:26,400 Кэсси, будь начеку. 514 01:10:29,192 --> 01:10:30,400 Блин, радио! 515 01:10:31,317 --> 01:10:32,150 Хватай этот пистолет! 516 01:10:59,067 --> 01:11:00,400 Работай, блин. 517 01:11:02,483 --> 01:11:03,858 Канал 16. 518 01:11:05,108 --> 01:11:06,150 Работа. 519 01:11:10,483 --> 01:11:11,400 Нао? 520 01:11:12,859 --> 01:11:14,725 Нао, это Джулия, жена Тома. 521 01:11:14,859 --> 01:11:16,025 Ты здесь? 522 01:11:16,725 --> 01:11:18,792 Заходите. Нао? 523 01:11:20,226 --> 01:11:22,192 Нао, это Джулия, жена Тома. 524 01:11:22,859 --> 01:11:24,526 Где ты? 525 01:11:27,593 --> 01:11:28,692 Я действительно не знаю. 526 01:11:29,459 --> 01:11:31,226 Ох, я потерял морскую карту. 527 01:11:32,792 --> 01:11:35,725 Мы нашли грузовое судно и контейнеры. 528 01:11:36,426 --> 01:11:37,925 На нас кто-то напал. 529 01:11:38,059 --> 01:11:39,459 На меня напали вчера вечером. 530 01:11:39,593 --> 01:11:40,692 Что это за дерьмо? 531 01:11:41,392 --> 01:11:42,992 Членистоногие из бездны. 532 01:11:44,192 --> 01:11:46,426 Море освободило их когда он отступил. 533 01:11:47,025 --> 01:11:48,925 Кислород кажется чтобы свести их с ума. 534 01:11:52,192 --> 01:11:53,692 У них больше нет еды. 535 01:11:53,792 --> 01:11:55,226 Они нападают, чтобы поесть. 536 01:11:55,359 --> 01:11:57,226 Жизнь приспосабливается к окружающей среде. 537 01:11:57,359 --> 01:11:58,959 Вас еще четверо? 538 01:11:59,092 --> 01:12:00,025 Нет. 539 01:12:00,593 --> 01:12:02,159 Нас осталось только трое. 540 01:12:03,459 --> 01:12:06,359 Мои дети и я. 541 01:12:10,459 --> 01:12:12,192 -Ты здесь? -Да. 542 01:12:15,025 --> 01:12:18,825 Просто сохраните мои дети, пожалуйста. 543 01:12:19,692 --> 01:12:22,725 Ты спасешь моих детей, ясно? 544 01:12:23,792 --> 01:12:24,892 Вам нужно поторопиться. 545 01:12:25,725 --> 01:12:29,259 По движению записи моего инструмента 546 01:12:29,392 --> 01:12:31,959 море возвращается быстрее, чем ожидалось. 547 01:12:32,092 --> 01:12:33,092 Как долго? 548 01:12:33,692 --> 01:12:35,326 Это вопрос нескольких часов. 549 01:12:36,526 --> 01:12:39,226 Хорошо. Мы уезжаем прямо сейчас. 550 01:12:39,359 --> 01:12:42,825 Но, я не знаю в каком направлении. 551 01:12:42,959 --> 01:12:44,825 Просто смотрите в небо. 552 01:13:01,792 --> 01:13:03,226 Хорошо, мы увидимся! 553 01:13:28,817 --> 01:13:30,483 Смотри, вон там. 554 01:13:36,775 --> 01:13:37,817 Черт... 555 01:13:37,983 --> 01:13:39,067 Этот раскол. 556 01:13:49,650 --> 01:13:50,442 Пойдем. 557 01:13:55,567 --> 01:13:57,858 Что насчет «спасти моих детей» раньше? 558 01:13:59,275 --> 01:14:00,025 Бен, давай! 559 01:14:44,275 --> 01:14:45,525 Мам, все хорошо? 560 01:14:45,692 --> 01:14:46,775 Продолжать идти. 561 01:15:11,454 --> 01:15:12,525 Осторожно! 562 01:15:13,025 --> 01:15:13,983 Торопиться! 563 01:15:36,025 --> 01:15:37,245 Это снова мы. 564 01:15:41,025 --> 01:15:41,942 Дерьмо! 565 01:15:45,275 --> 01:15:46,483 Осторожно! 566 01:16:21,942 --> 01:16:22,942 Мама? 567 01:16:29,193 --> 01:16:30,275 Поднимитесь! 568 01:16:30,817 --> 01:16:32,317 Подожди, послушай меня. 569 01:16:33,067 --> 01:16:34,150 Продолжать идти! 570 01:16:34,775 --> 01:16:36,525 -Что? -Просто иди! 571 01:16:39,317 --> 01:16:40,275 Нет! 572 01:16:42,067 --> 01:16:43,983 Продолжай, я сказал! 573 01:16:44,150 --> 01:16:45,608 Нет, перелезьте через него! 574 01:16:45,775 --> 01:16:47,025 Просто иди! 575 01:16:47,192 --> 01:16:48,358 Перелезьте через него! 576 01:16:48,608 --> 01:16:49,733 Торопиться! 577 01:16:50,150 --> 01:16:51,025 Взбираться! 578 01:16:56,442 --> 01:16:58,567 Мама, мы никуда не пойдём. 579 01:16:59,733 --> 01:17:01,900 Пойдем с нами, черт возьми! 580 01:17:04,233 --> 01:17:05,775 Не без тебя! 581 01:17:10,150 --> 01:17:12,067 Бери Бена и вперед! 582 01:17:12,233 --> 01:17:14,358 Ты меня слышишь? Просто иди! 583 01:17:22,025 --> 01:17:23,233 Я найду тебя. 584 01:17:24,192 --> 01:17:25,817 Я найду тебя. Теперь иди! 585 01:17:29,525 --> 01:17:31,233 Мы собираемся. Ну давай же! 586 01:17:43,692 --> 01:17:44,692 Осторожный. 587 01:17:56,942 --> 01:17:57,567 Там! 588 01:18:14,483 --> 01:18:15,400 Нао! 589 01:18:17,292 --> 01:18:19,159 Нао! Ты там? 590 01:18:20,126 --> 01:18:21,092 Нао! 591 01:18:22,326 --> 01:18:23,459 Нао! 592 01:18:24,593 --> 01:18:26,359 Ой. 593 01:18:26,493 --> 01:18:27,559 Боже мой. 594 01:18:31,326 --> 01:18:33,992 Боже мой. Боже мой. 595 01:18:47,292 --> 01:18:48,593 Это вопрос минут. 596 01:18:49,426 --> 01:18:51,725 Зайдите внутрь. Для меня все кончено. 597 01:18:54,593 --> 01:18:55,758 Я пойду и заберу ее. 598 01:18:55,892 --> 01:18:56,792 -Я пойду и заберу ее. -Нет. 599 01:18:56,925 --> 01:18:58,983 -Я должен! Я должен. Бен! -Ждать! 600 01:19:58,692 --> 01:19:59,483 Ну давай же. 601 01:19:59,650 --> 01:20:01,650 Возьми меня за руку. Здесь есть место для тебя. 602 01:20:59,525 --> 01:21:00,817 Поднимайся, давай. 603 01:21:04,442 --> 01:21:05,275 Дай мне это. 604 01:21:05,608 --> 01:21:06,483 Дай мне это. 605 01:21:06,650 --> 01:21:07,317 Внутри! 606 01:21:07,483 --> 01:21:08,525 Давай, входи. 607 01:21:08,942 --> 01:21:10,150 Давай, сейчас! 608 01:21:10,400 --> 01:21:11,775 -Быстрый! -Зайди внутрь! 609 01:21:11,942 --> 01:21:13,108 Поторопись, Бен! 610 01:21:27,692 --> 01:21:28,733 Как это закрывается? 611 01:21:30,317 --> 01:21:31,442 Поверните его. 612 01:21:31,692 --> 01:21:33,150 У нас все хорошо. 613 01:21:35,067 --> 01:21:36,067 Нажмите на него. 614 01:21:51,392 --> 01:21:52,392 Оно приближается. 615 01:22:01,608 --> 01:22:03,900 Садиться. Садитесь на свои места! 616 01:22:04,317 --> 01:22:05,233 Быстрый! 617 01:22:07,692 --> 01:22:08,900 Пристегнитесь! 618 01:22:13,483 --> 01:22:14,608 -К чёрту! -Смотри... 619 01:22:15,192 --> 01:22:16,442 Перекрестите их спереди. 620 01:23:09,159 --> 01:23:12,526 ♪ С Днем Рождения... ♪ 621 01:24:06,359 --> 01:24:07,593 Черт. 622 01:25:37,150 --> 01:25:40,358 ВЫЖИВАТЬ